Allocution de l’Ambassadeur des États-Unis d’Amérique, S.E. Mme Joann Lockard,

à l’occasion de la célébration de la fête de l’indépendance des États-Unis d’Amérique.

Ouagadougou, le 26 juin 2026

 

Bonsoir et soyez la bienvenue. 

Ne y zaabré  la ne y waoongo,

A ni wula, aw dansè,

Good afternoon and welcome.

C’est pour moi un grand honneur de vous accueillir à l’occasion de cette célébration commémorant le 250e anniversaire de l’indépendance des États-Unis d’Amérique, ainsi que le 66e anniversaire du partenariat continu entre les États-Unis et le Burkina Faso.

À l’entame de mon propos, je voudrais exprimer notre profonde gratitude à nos nombreux sponsors, dont le généreux soutien a rendu possible la tenue de cet évènement aujourd’hui.  

 

And I would also like to express my sincere gratitude to the Embassy staff who have worked hard over the past year to make this celebration – the largest U.S. Independence Day celebration ever in Burkina Faso. 

Il y a 250 ans, de vaillants patriotes américains proclamaient au monde que tous les hommes naissent égaux.  Ils sont dotés par leur Créateur de droits inaliénables, parmi lesquels la vie, la liberté et la recherche du bonheur.  

Bien au-delà d’une simple déclaration d’indépendance à l’égard d’une puissance coloniale, ces mots constituaient la proclamation d’un idéal universel : celui selon lequel la dignité humaine appartient à chaque être humain, dans chaque nation, du seul fait de son humanité. 

Aujourd’hui, ces idéaux se trouvent défiés par ceux qui cherchent à répandre la terreur et la division, en propageant des idéologies de violence et d’oppression à travers le monde, y compris ici, au Sahel.

Cependant, aucune nation engagée dans ce combat ne saurait être abandonnée à son sort.  Tout au long de ces 66 années de partenariat, les États-Unis n’ont cessé de se tenir aux côtés du peuple burkinabè, dans les heures fastes comme dans l’épreuve, dans les années de parfaite convergence politique comme dans celles où nos vues ont pu diverger.  

Aujourd’hui, comme en 1960, aux premières heures de l’indépendance de ce pays, notre engagement à vos côtés demeure entier.  Comme le disent si bien les Mossi : 

« Yaa gel ne waooga kogendame   la pa waand ye ».

Le peuple burkinabè chérit son indépendance et sa souveraineté, tout comme le peuple américain.  Tout comme les Américains, les Burkinabè aspirent à la justice et à un monde plus sûr pour leurs enfants ; ils aspirent ardemment à ce que leurs combattants au front retrouvent enfin leurs familles dans la paix et la prospérité.  

Ensemble, nous œuvrons avec détermination à la réalisation de ces objectifs qui concourent à l’édification d’un Burkina Faso fort, indépendant et stable, tout en contribuant à faire des États-Unis une nation plus sûre, plus forte et plus prospère.  Cet avenir doit se fonder sur une croissance économique profitable à nos deux nations.  

C’est précisément dans cette perspective de promouvoir le développement économique de nos deux pays que le gouvernement des États-Unis propose divers programmes, notamment des programmes d’échanges, des formations en anglais et des dispositifs de renforcement des compétences professionnelles, destinés à favoriser l’essor des entreprises burkinabè.  

C’est à travers notre partenariat avec le gouvernement et le secteur privé du pays que nous œuvrons à investir dans l’avenir du Burkina Faso. 

Le secteur privé américain est également présent dans ce beau pays, avec des investissements en accroissement constant.  Attachées au principe du partenariat d’égal à égal, les entreprises américaines travaillent en partenariat avec leurs homologues burkinabè pour y apporter investissements, transferts de technologie, formations et accès aux marchés.  

Les entreprises burkinabè ici présentes et engagées dans des partenariats avec des entreprises américaines en sont une illustration concrète.  

Elles démontrent que lorsque les entreprises américaines et burkinabè conjuguent leurs efforts, c’est l’ensemble des parties qui en retire les bénéfices.  

Aux chefs d’entreprise burkinabè ici réunis, sachez que vous incarnez le pont qui unit nos deux nations.  C’est par votre engagement que cette collaboration devient réalité, et les États-Unis se réjouissent de cette coopération gagnant-gagnant.

La toute première participation d’une délégation d’hommes et de femmes d’affaires burkinabè au Forum sur l’investissement SelectUSA, que l’Ambassadeur Coulibaly et moi-même avons eu l’honneur de conduire cette année, illustre avec éclat l’engagement commun qui nous unit dans ce domaine.  

Principale vitrine sur l’investissement organisée par le gouvernement des États-Unis, SelectUSA réunit des entreprises, des investisseurs et des organismes de développement économique venus de tous les horizons des États-Unis et du monde.  

C’est dans ce même esprit de collaboration que j’ai l’honneur d’annoncer la création d’une nouvelle Chambre de commerce des États-Unis (AmCham) au Burkina Faso, placée sous le leadership de Monsieur Karim Lankouandé, président actuel de l’institution.  AmCham est une institution dirigée par les entreprises et administrée par des représentants du secteur privé des deux nations.  

Elle se consacrera à l’ouverture de nouvelles opportunités commerciales, à la réduction des barrières au commerce, ainsi qu’au rapprochement des entreprises burkinabè et américaines.  

Les États-Unis respectent la souveraineté du Burkina Faso ainsi que son droit à définir sa propre orientation économique.  Aussi, alors que nous célébrons les réalisations accomplies au cours de ces 66 dernières années, nous réaffirmons notre engagement à approfondir davantage les liens qui unissent nos deux nations et à saisir, ensemble, les opportunités de demain.  

En célébrant cet après-midi le 250ᵉ anniversaire des États-Unis, nous célébrons bien plus que la fondation d’une nation.  C’est l’idée intemporelle selon laquelle la souveraineté, la dignité et l’égalité des chances ne sont pas des privilèges, mais des droits inaliénables.  

Les peuples burkinabè et américain tiennent chèrement à ces droits.  Nos relations sont le reflet de ces valeurs partagées et de notre engagement commun en faveur d’un avenir plus radieux pour nos deux peuples et pour le monde entier.

To all Americans present this afternoon: Happy 250th Independence Day.  May we carry forward the promise of 1776 — not just with pride, but with purpose.

Id Burkina Faso tʋmd-n-taasa, y bark y zooda yinga.   

An ka Burkina baro kê yongô fai, a nitché aw ka teriya la.

Vive l’amitié entre les États-Unis et le Burkina Faso.  

Long live the friendship between the United States and Burkina Faso.  

Barka. 

Anitché. 

Fofo.

Touan touan

Je vous remercie.  

Thank you.

Portons un toast aux 250 ans de l’indépendance des États-Unis d’Amérique et aux 66 ans de l’indépendance du Burkina Faso.